شروط الاستخدام — كيان

مسودة للمراجعة — لم تُعتمد بعد، وليست استشارة قانونية.
Draft for review — not yet adopted, and not legal advice. · Projet à relire — non encore adopté, et ne constitue pas un conseil juridique.

١. من نحن

تطبيق «كيان» وموقعه kayan.alfatih.online تقدّمهما شركة ALFATIH LLC. للتواصل: admin@alfatih.online.

٢. قبول الشروط

باستخدامكم التطبيق أو الموقع فإنكم توافقون على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية. إن لم توافقوا عليها فيُرجى عدم استخدام الخدمة.

٣. الأطفال وحساب وليّ الأمر

كيان موجّه إلى الأطفال، ويستخدمه الطفل تحت حساب أسرة يُنشئه وليّ الأمر ويشرف عليه. وليّ الأمر مسؤول عن بيانات الحساب، وعن الحفاظ على سرّية رمز «ركن وليّ الأمر»، وعن متابعة استخدام أطفاله للتطبيق.

٤. المحتوى المجاني و«كيان بلس»

مجانًا دائمًا: أول درس في كلّ سلسلة، ومنهج نور البيان، والقرآن الكريم، وسورة الفاتحة في «حفّظني»، و«وِرد اليوم»، وألعاب المكافأة.
«كيان بلس» اشتراك واحد للأسرة يفتح جميع الدروس وألعابها وجميع السور في «حفّظني» ومزايا الأسرة.
قد نضيف محتوى أو نعدّله أو نوقف بعضه من حين لآخر.

٥. الاشتراك والدفع

يتمّ الاشتراك عبر Google Play في تطبيق أندرويد، أو عبر Stripe على الموقع. يُجدَّد الاشتراك تلقائيًا في نهاية كلّ فترة ما لم يُلغَ قبلها.
التجربة المجانية لمدة ثلاثة أيام متاحة للمشتركين الجدد فقط؛ وإن لم يُلغَ الاشتراك قبل انتهائها يُحتسب سعر الخطة المختارة.
الإلغاء: من Google Play (الاشتراكات) لاشتراكات Google Play، أو بمراسلتنا لاشتراكات الموقع. يبقى الوصول متاحًا حتى نهاية الفترة المدفوعة.
الاسترداد: تخضع اشتراكات Google Play لسياسات الاسترداد في Google Play، وتخضع اشتراكات الموقع للقانون المعمول به ولسياسة Stripe؛ ولطلب الاسترداد راسلونا.

٦. الاستخدام المقبول

يُستخدم المحتوى للتعلّم الشخصي والأسري فقط. لا يجوز نسخه أو إعادة نشره أو بيعه دون إذن مكتوب، ولا محاولة الوصول إلى الخدمة بطرق غير مشروعة.

٧. الملكية الفكرية

الدروس والرسوم والشخصيات والتصميم ملك لـ ALFATIH LLC أو مرخّصة لها. التلاوات القرآنية وتراجمها مقدَّمة من مصادرها المذكورة في التطبيق.

٨. حدود المسؤولية

نبذل جهدنا لتكون الخدمة متاحة وصحيحة، لكنها تُقدَّم «كما هي» دون ضمان لعدم انقطاعها. لا تتحمّل ALFATIH LLC مسؤولية الأضرار غير المباشرة الناتجة عن استخدام الخدمة، في حدود ما يسمح به القانون.

٩. التعديلات

قد نعدّل هذه الشروط، وننشر التاريخ الجديد في هذه الصفحة. استمرار الاستخدام بعد التعديل يعني قبوله.

1. Who we are

The Kayan app and kayan.alfatih.online are provided by ALFATIH LLC. Contact: admin@alfatih.online.

2. Accepting these terms

By using the app or the website you agree to these terms and to our privacy policy. If you do not agree, please do not use the service.

3. Children and the parent’s account

Kayan is made for children, who use it under a family account that a parent creates and supervises. The parent is responsible for the account details, for keeping the Parent Area PIN private, and for overseeing their children’s use of the app.

4. Free content and Kayan Plus

Always free: the first lesson of every series, the Noor al-Bayan course, the Holy Quran, al-Fatihah in “Help me memorise”, “Today’s Wird” and the reward games.
Kayan Plus is one subscription for the whole family that opens every lesson and its games, every surah in “Help me memorise” and the family features.
We may add, change or withdraw content from time to time.

5. Subscriptions and payment

You subscribe through Google Play in the Android app, or through Stripe on the website. A subscription renews automatically at the end of each period unless it is cancelled before then.
The 3-day free trial is for new subscribers only; if the subscription is not cancelled before it ends, the price of the chosen plan is charged.
Cancelling: in Google Play (Subscriptions) for Google Play subscriptions, or by writing to us for website subscriptions. Access continues until the end of the paid period.
Refunds: Google Play subscriptions follow Google Play’s refund policies; website subscriptions follow applicable law and Stripe’s policies. Write to us to ask for a refund.

6. Acceptable use

The content is for personal and family learning only. You may not copy, republish or sell it without written permission, or try to access the service by unlawful means.

7. Intellectual property

The lessons, drawings, characters and design belong to or are licensed to ALFATIH LLC. Quran recitations and translations come from the sources named in the app.

8. Limitation of liability

We do our best to keep the service available and correct, but it is provided “as is”, without a guarantee that it will be uninterrupted. To the extent the law allows, ALFATIH LLC is not liable for indirect damages arising from the use of the service.

9. Changes

We may change these terms and will publish the new date on this page. Continuing to use the service after a change means you accept it.

1. Qui sommes-nous

L’application Kayan et le site kayan.alfatih.online sont proposés par ALFATIH LLC. Contact : admin@alfatih.online.

2. Acceptation des conditions

En utilisant l’application ou le site, vous acceptez les présentes conditions ainsi que notre politique de confidentialité. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser le service.

3. Les enfants et le compte du parent

Kayan s’adresse aux enfants, qui l’utilisent au sein d’un compte familial créé et supervisé par un parent. Le parent est responsable des informations du compte, de la confidentialité du code de l’Espace parents et du suivi de l’utilisation de l’application par ses enfants.

4. Contenu gratuit et Kayan Plus

Toujours gratuit : la première leçon de chaque série, le cours Nour al-Bayan, le Saint Coran, al-Fatiha dans « Aide-moi à mémoriser », « Le wird du jour » et les jeux-récompenses.
Kayan Plus est un abonnement unique pour toute la famille qui ouvre toutes les leçons et leurs jeux, toutes les sourates dans « Aide-moi à mémoriser » et les fonctions familiales.
Nous pouvons ajouter, modifier ou retirer du contenu de temps à autre.

5. Abonnements et paiement

L’abonnement se souscrit via Google Play dans l’application Android, ou via Stripe sur le site. Il se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période, sauf résiliation préalable.
L’essai gratuit de 3 jours est réservé aux nouveaux abonnés ; si l’abonnement n’est pas résilié avant la fin de l’essai, le prix de la formule choisie est facturé.
Résiliation : dans Google Play (Abonnements) pour les abonnements Google Play, ou en nous écrivant pour les abonnements souscrits sur le site. L’accès reste ouvert jusqu’à la fin de la période payée.
Remboursements : les abonnements Google Play suivent les règles de remboursement de Google Play ; ceux du site suivent la loi applicable et les règles de Stripe. Écrivez-nous pour toute demande.

6. Utilisation acceptable

Le contenu est destiné à un apprentissage personnel et familial. Vous ne pouvez ni le copier, ni le republier, ni le vendre sans autorisation écrite, ni tenter d’accéder au service par des moyens illicites.

7. Propriété intellectuelle

Les leçons, dessins, personnages et le design appartiennent à ALFATIH LLC ou lui sont concédés sous licence. Les récitations du Coran et leurs traductions proviennent des sources citées dans l’application.

8. Limitation de responsabilité

Nous faisons de notre mieux pour que le service soit disponible et exact, mais il est fourni « en l’état », sans garantie de fonctionnement ininterrompu. Dans les limites permises par la loi, ALFATIH LLC n’est pas responsable des dommages indirects liés à l’utilisation du service.

9. Modifications

Nous pouvons modifier ces conditions et publierons la nouvelle date sur cette page. La poursuite de l’utilisation après une modification vaut acceptation.

آخر تحديث للمسودة · Draft of · Projet du : 12 November 2026